《不朽的情侣》电影剧本文/〔法国〕阿贝尔·冈斯译/胡滨这个剧本描写了德国着名音乐家路德维希·冯·贝多芬的后半生,热情讴歌这位伟大音乐家的高尚心灵与博大胸怀,尽管他个人遭到很大不幸,但他始终不渝地保持着对生活、对大自然和对人类的热爱,不朽的情侣正是他终生为之奋斗和他相伴的音乐!

《不朽的情侣》电影剧本文/〔法国〕阿贝尔·冈斯译/胡滨这个剧本描写了德国着名音乐家路德维希·冯·贝多芬的后半生,热情讴歌这位伟大音乐家的高尚心灵与博大胸怀,尽管他个人遭到很大不幸,但他始终不渝地保持着对生活、对大自然和对人类的热爱,不朽的情侣正是他终生为之奋斗和他相伴的音乐!影片中的人物、情节基本上是真实的,但时间次序有所调整,个别事件与史实有所出入,个别人物性格也作了艺术加工,因此不能将它视为一部传记片。根据剧本于1936年拍摄成一部采用默片时代常见的字幕体叙事方式的黑白影片。影片的字幕时而介绍时间、地点,时而据引名人撰述,时而吐诉导演的主观感慨,夹叙夹议,别具一格。片中不少处采用了贝多芬的音乐,情景交融。影片在表现贝多芬耳聋时,使用音画分立的手法,先使用一长段有画无声的镜头,又使用了一个固定镜头,此时出现一组风声、水声、钟击、鸟鸣、打铁、洗衣的音响组合,摄影、音响的配合也令人回味无穷。这部影片的编剧、导演和剪辑是法国着名电影艺术家阿贝尔·冈斯。他一生拍过六十多部影片,有名的是关于拿破仑生平的影片。冈斯还是一位电影技术的巨匠,他的发明使他获得了一系列专利权(1926年,全景银幕、多景银幕和可变银幕;1932年,与安德烈·德布里合怍,配景音响;1938年,字画仪等)。影片中的贝多芬由法国着名电影明星哈里·堡饰演。——译者字幕:我终生信仰上帝和贝多芬。理査德·瓦格纳1801年,维也纳。在高龙坝的林间空地上。这儿绿草如茵,阳光明媚,风景宜人。一群盛装的青年男女在草地上追逐欢跑,传来阵阵欢笑声。另外一些青年围聚在一架钢琴边,一个身着白色纱裙,容貌俊秀的年轻贵族姑娘在弹琴,她是贝多芬的学生朱丽叶。演奏刚刚结束,拿声四起。众人:“妙极了!太妙了!”朱丽叶:“不敢。掌声应属于贝多芬。他是上帝,是美好的梦!”一位年轻的亲王:“你为这个上帝奏了一支衷曲,朱丽叶。”一个姑娘面对亲王发问:“您表妹拜贝多芬为师了吗?”一位妇女将姑娘拉住:“问朱丽叶好了。”妇女问朱丽叶:“沙特罗问你,你是不是贝多芬的学生?”朱丽叶:“我们三个人都是他的学生。”朱丽叶身边的一个姑娘插话:“只有他肯教我们。”朱丽叶:“他是天才。”亲王:“一个真正的天才。”名叫沙特罗的姑娘又问:“贝多芬长得什么样?他漂亮吗?”朱丽叶:“不漂亮。可是……他与众不同。”妇女转身问身边的一个姑娘:“她说得对吗?黛莱丝。”众人将目光转向黛莱丝,这是一个端庄美丽的姑娘,她那聪慧的双眼炯炯有神。她身上的长纱裙与朱丽叶毫无二致,她也是贝多芬的学生。黛莱丝:“对,我也这么看。可是贝多芬为什么偏宠朱丽叶呢?”亲王帮腔:“没错儿。”朱丽叶:“不,不。没那回事儿。他对我们三人一样好,一样……”亲王:“沙特罗,你知道吗?今晚贝多芬到这儿来,是因为……”沙特罗:“……朱丽叶在这。”黛莱丝盯着不远处的一棵参天大树,目不转睛。朱丽叶发觉了。朱丽叶:“你们好看看谁被那棵‘贝多芬’勾住了。黛莱丝!我说得对吗?”黛莱丝如梦方醒,急转目光。这时,侍从手持托盘走到朱丽叶身边。侍从:“维也纳来的邮件。”朱丽叶从托盘上接过信。黛莱丝反唇相讥:“可没人给我们来信啊!”亲王念信封:“朱丽叶小姐收。他真没给别人写!”朱丽叶仍旧出神地望着信封:“……是他写的……不错,是他写的。”妇女径直来到朱丽叶面前:“他每天一封啊,亲爱的,一天一封。”朱丽叶扭身跑开,她回过头来兴奋地叫着:“这可怨不着我。”众人渐渐四散而。黛莱丝一人来到被唤作“贝多芬”的大树下。她望着粗壮的树干,繁茂的枝叶,倾听着沙沙作响的叶声,心里涌起阵阵激情。黛莱丝:“贝多芬,我像一缕细枝,在风中抖动。与你遥遥相望。你是那么高大,我怎么能来到你的身边?你听到我的话吗?你感到我的心跳吗?你愿将我们的爱永远藏在心里吗?噢!大树,你回答我了。……他也……一定会回答我的。”贝多芬家。贝多芬兴致勃勃,一边高声歌唱,一边在乐谱上修改着什么。房间里摆着一架旧钢琴,一张桌子和几把椅子。突然,他发现在朱丽叶的画像上面有一只鸡蛋,他急忙将鸡蛋拿开。贝多芬:“瞧瞧,多不当心。你这种人得赶出!真是顽固任性!你把这玩意儿放到这么贵重的画像上。看看,这儿多脏啊!艾丝苔尔!你给我竖起耳朵来!你过来,艾丝苔儿!”厨房的门慢慢打开,一个脑袋悄悄探入。贝多芬用足气力掷鸡蛋,鸡蛋打在来者脸上,蛋碎汁流,来者狼狈不堪。此人是贝多芬的好友,小提琴手朋吉亚德。贝多芬:“啊?!可怜的人!都是这个坏娘儿们的主意,一定是她让你走厨房门的。”门后,贝多芬的女管家艾丝苔尔站出来,她放声大笑。贝多芬:“可怜的朋友……她还笑呢。”朋吉亚德擦了擦脸,满不在乎:“我可是吃过饭了,啊?哎,昨晚我构思出一段精彩的旋律,你们听。”他拉起小提琴,这悠扬的曲调恰恰是刚才贝多芬唱的。贝多芬:“你这个窃贼!这是我今天早晨才想出来的,你怎么知道的?”朋吉亚德头一昂,嘴一撇,眯起双眼,晃动着肥大的身躯离开了。艾丝苔尔忍俊不禁,放开喉咙唱了起来,贝多芬恍然大悟。贝多芬:“又是你,你这个狐狸精!”艾丝苔尔笑着跑开了。贝多芬推开窗子,丽日和煦,大道上走来一个骑马人。贝多芬:“啊,你好,伯爵。在散步吗?”伯爵笑容可掬:“承蒙上帝恩宠让我见到你,我亲爱的贝多芬。我歌剧院排练舞剧‘特里亚德’。可是……”贝多芬:“可是什么?”伯爵:“有几段音乐还不够充实。”贝多芬:“噢。参考这个吧,你一定能搞出名堂的。”伯爵:“万分感谢你,我亲爱的贝多芬。我愿随时为你效劳,再见。”贝多芬:“走好。”伯爵:“谢谢。”望着伯爵的背影,朋吉亚德责怪起来:“他这儿抄一段,那儿抄一段,你的音乐都被他抄了。”贝多芬眺望窗外,大地春风,生机盎然。小鸟在树体枝头间欢跳。贝多芬:“好老弟呀,鸟的歌唱是属于大家的。”朋吉亚德发现贝多芬手指上戴的戒指,他望着上面的雕像:“是朱丽叶吗?让我看看!”两人望着姑娘俊秀的面庞。贝多芬陷入情思:“两年来我第一次尝到幸福的滋味。”朋吉亚德的目光落在桌子上的酒杯、酒瓶上面:“我跟你直说吧。你现在白天酒不离口,晚上又不睡觉。我劝你冷静地想想,万一事情并不合你心愿呢?”贝多芬:“你过海里金史塔磨房吧,那是个寻死的好地方。现在我还想活下,我应当找个女人,只有结婚能救我……”朋吉亚德:“音乐呢?”贝多芬:“音乐?它只是我生活的陪衬。”朋吉亚德:“得啦,别耍浪漫了。”贝多芬直视朋吉亚德,郑重其事地对他说:“你以为生活就是要把爱情奏出来,唱出来。而依我看,生活本身就是爱情。”字幕:贝多芬经过一个邻居家时,看到百叶窗紧闭,十分吃惊。——悲怆奏鸣曲的由来室内传出阵阵哀伤的、呼号声。一妇女声:“我的宝贝,我的女儿,我的小亲亲,我不让你!不,这不是真的!宝贝啊!你不能死,这不是真的!”贝多芬推门进入大厅,一位妇女身着丧服不停地哭喊。床上,一个女孩被花丛覆盖。妇女:“噢!你们把她给我留下!我亲爱的,我的好孩子!她是我的天使!我的小美人!把她给我留下来吧!我要和你一起,孩子、我亲爱的!我的姑娘!我的小亲亲!我的小丫头!亲爱的,你倒说句话呀!妈妈不让你走,孩子,妈妈和你一起走……心肝儿啊!宝贝!女儿呀,我亲爱的女儿……”女人的嗓子喊哑了,可这凄惨的哭号仍不停止。贝多芬取下围巾,坐到钢琴前,伴着声声欲绝的哀号弹起琴来。这凄婉悲恸、感人肺腑的乐曲,渐渐转入雄浑激昂,光明仿佛降临到这黑暗的屋室中,照亮了躺在花丛中的孩子。她仿佛获得了新生,摇动着满头金发,对着母亲微笑。母亲又惊又喜,她感到自己摆脱了世间一切烦扰,与孩子来到一个明媚的天堂。母亲的眼泪止住了,她眼中闪动着喜悦的泪光,感激地望着立起身的贝多芬。

Author

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注